ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

[i]На днях в ЛФК ЦСКА чемпионы страны по футболу московские армейцы встречались со своими болельщиками. Сказать, что встреча прошла в «теплой и дружеской» обстановке, никак нельзя.[/i]Обстановку эту накалило руководство красно-синих. Ровно за сутки до встречи на различных интернет-ресурсах появились две новости, шокировавшие фанатов. Первая: кумир армейской торсиды Андрей Соломатин, прошедший с командой всю «предсезонку» и заявивший, что хотел бы играть за ЦСКА до конца карьеры, неожиданно продан в краснодарскую «Кубань». Вторая: ЦСКА ведет переговоры со своим самым принципиальным соперником, московским «Спартаком», о продаже лучшего джокера прошлого чемпионата – хорвата Ивицы Олича. В итоге болельщики, пришедшие на встречу с командой, томились двумя вопросами: «Правда все это или нет?» и «Почему болельщики в который уже раз узнают информацию о происходящем в клубе не от официальных представителей команды, а из сомнительных интернет-источников?»Президент ЦСКА Евгений ГИНЕР (на фото) появился в манеже первым, ведя за собой игроков команды. Соломатина среди них не было. «Понимаю, что вопросов сегодня будет много, а потому прошу вас заранее писать их на листках и передавать нашему прессатташе» – начал Евгений Леннорович. Из зала тут же послышались крики «Верните Солому!» Гинер был краток и сух: «Соломатин перешел в «Кубань». Дальнейшие вопросы: «Почему?», «За сколько?», «Кто принимал решение?», «Почему с Андреем по-нормальному не попрощались?» – остались без ответа. Стало ясно – серьезного разговора не получится. К удивлению большинства собравшихся, из нескольких сотен вопросов, адресованных в основном Гинеру, пресс-атташе ЦСКА Сергей Аксенов выбирал косвенно относящиеся к футболу в целом и к проблемам ЦСКА в частности. Например, «Будет ли в этом году разрешена продажа пива на стадионе?», «Когда наконец появится в продаже водка «ЦСКА»?» и «Не собирается ли футбольный клуб по примеру баскетбольного устраивать перед играми музыкальное шоу?» «Алкоголиков» Гинер обнадежил: «К апрелю этот вопрос будет решен положительно», а по поводу шоу на домашних матчах отшутился: «Предлагаю вам походить на игры мини-футбольного ЦСКА. Там веселья хватает и без музыки с пивом».Далее разговор зашел о стадионе, и тут Евгений Леннорович торжественно объявил: «О выделении участка земли под строительство стадиона мы уже договорились. Строить планируем начать в ближайшее время». Правда, в какое ближайшее – президент не сказал. Далее вновь последовали выкрики из зала: «Евгений Леннорович, неужели Олич в «мясе»?!» Но Гинер в этот вечер был непробиваем. «За сколько мы его продаем? За 6,5 миллиона? Ну это вы продешевили! Лично мне Ивица не говорил, что собирается уходить». В общем, оперируя журналистским штампом, президент информацию «не подтвердил, но и не опроверг». (Кстати, хорватские СМИ, имеющие прямой контакт с самим Оличем, объявили, что «Спартак» предлагал за форварда около 8 миллионов долларов, однако ЦСКА согласен расстаться со своей звездой только за 10, а потому переговоры отложены до летней дозаявочной кампании). Напор болельщиков нарастал, но тут Евгений Леннорович перевел стрелки: «Вы не только мне вопросы задавайте – здесь еще ведь и игроки сидят. Не стесняйтесь»… К игрокам вопросов ни у кого не оказалось, а потому следующей жертвой вечера стал тренер ЦСКА Артур Жорже. С болельщиками он общался точно так же, как и с игроками – через переводчика, что пониманию не способствовало.На все вопросы («Будет ли ЦСКА, как и в прошлом году, придерживаться тактики «мелкого фола»?», «Оцените силу российского чемпионата?», «Не хотели ли вы видеть у себя в команде Ривалдо?») португалец отвечал одинаково и совершенно не по делу (может, переводчик сплоховал?): «Мы хотим построить сильную, сбалансированную во всех линиях команду. Надеюсь, с вашей помощью нам это удастся»… После чего запас вопросов к любимой команде у болельщиков иссяк, и в зале наступила тягостная пауза. Инициативу впервые за вечер взял на себя Гинер: «Тут записка от девушки Лены…. Читать я ее не буду, сразу отвечу: конечно, Лена, можно! Желание болельщика для меня закон. Идите сюда». Публика застыла в ожидании: с верхнего рядя трибун ЛФК ЦСКА спустилась хрупкая девушка. Президент Гинер подошел к ней, по-отечески обнял и подарил красно-синий шарф. Все так растрогались, что даже забыли спросить у президента о задачах ЦСКА на предстоящий сезон. Впрочем, с бюджетом в 20 миллионов долларов на год они и так ясны…